زنده‌یاد احمد گلشیری متولد سال۱۳۲۵ بود. فعالیت ادبی خود را از جنگ اصفهان آغاز کرد. او برادر هوشنگ گلشیری نویسنده فقید و پدر سیامک گلشیری نویسنده است. این مترجم، شب گذشته دوشنبه ۱۰مردادماه از دنیا رفت. او مدتی به بیماری پارکینسون مبتلا بود.  از میان آثاری که گلشیری ترجمه کرده، مجموعه چندجلدی داستان و نقد داستان است که جلد اول آن در سال۱۳۶۸، جلد دوم در سال۱۳۷۰، جلد سوم در سال۱۳۷۶ و جلد چهارم در سال۱۳۷۸ به چاپ رسید و ۱۲سال از عمر این مترجم را به خود اختصاص داد.
«ساعت شوم» گابریل گارسیا مارکز، «پدرو پارامو» نوشته خوان رولفو، «نفرین ابدی بر خواننده این برگ‌ها» نوشته مانوئل پوئیگ، «ناپدیدشدگان» نوشته آریل دورفمن، «از عشق و دیگر اهریمنان» نوشته گابریل گارسیا مارکز، «گرسنه» کنوت هامسون، «شکار انسان» نوشته خوزه ایبالدو ریبیرو، «دوئل» از آنتون چخوف و «سال‌های سگی» و «چه کسی پالومینو مالرو را کشت» نوشته ماریو بارگاس یوسا با ترجمه او منتشر شده است.