مفاخره در ترجمه یک کتاب
ساقی سلیمانی / کتاب «شوخی می‌کنید موسیو تانر» ترجمه اصغر نوری، داستان جالب و خواندنی چالش‌های یک صاحبخانه با تاسیساتی‌هاست اما این فقط داستان یک‌خطی کتاب است، شما در مواجهه با اثر از اصل متن تا ترجمه‌ای که در دست دارید و تمام ماجراها و شخصیت‌ها، شاهد یکسری اتصالات جدانشدنی و ابدی خواهید بود. به شکلی که اصغر نوری را در مقام مترجم، می‌توانید تشبیه کنید به مهم‌ترین تاسیساتی که قرار است با موسیو تانر ملاقات کند و دور از چشم نویسنده، یعنی ژان پل دوبوآ، با موسیو تانر قرارداد ببندد که ناظر کیفی ماجراها باشد.
